Primer deposito del dinero / die erste Spendensumme
Estimados, queremos informales que el 20 de mayo hicimos el primer deposito a la Fundacion un Techo para Chile. El monto depositado fue de $875,000, que correspondieron a un total de 1300€. Aun queda una parte del dinero que donaremos directamente a una escuela en los sectores afectados. Pronto mas informacion,
Gracias por sus aportes!!
Liebe Freunde,
Wir möchten Euch darüber informieren, dass am 20. Mai 2010 die erste Spendensumme von 875.000 Pesos Chilenos (entspricht 1.300 €) an die Stiftung "Un Techo Para Chile" überwiesen wurde. Eine zweite Spende soll an eine Schule gehen, die im Erdbebengebiet liegt und starke infrastrukturelle Schäden aufzeigt. Dazu bald mehr Informationen.
Vielen Dank nochmals an alle diejenigen, die sich an der Spendenaktion beteiligt haben!
Three Nights Far Away, feat. *Long Voyage*, *Two Wooden Stones*,
*Pachangitz* and friends.
DES GEIGERS RAETSEL (Dresdner Str 25, Tram 4+7, Gerichtweg Ht.).
Open from 20.00
am Freitag und Samstag: Es wir die moeglichkeit geben, Geld für die Opfer des Erdbebens in CHILE zu spenden!
The members of these international, Leipzig-based bands have come to
know and befriend one another in the last twelve months on the local
music venues. More than a festival, the Three Nights Far Away are a
celebration of the fact ...that our lives, all started in other
countries and sometimes continents, have come together in Leipzig here
and now. And music has flourished out of it. More than a series of
concerts, the Three Nights Far Away are a celebration of friendship in
a multi-cultural city, in a multi-cultural world.
Spread the word, come around and dance to our beats!
hear on:
www.myspace.com/pachangitz
www.myspace.com/twowoodenstones
www.myspace.com/longvoyageband
GRACIAS!!! VIELEN DANK!!!
El soleado 24 de abril parecía anunciar que ése sería un buen día para nuestro tan esperado evento y que nuestro deseo de aportar a la distancia esperanza y apoyo a nuestros compatriotas chilenos se haría realidad.
Son las dos de la tarde y la Raum der Kulturen comienza a vestirse de blanco, azul y rojo y una exquisita muestra de arte donada para su venta por la artista chilena Lucilux.
Mientras los más grandes disfrutaron de unas ricas “bratwurst a la chilena” o un ponche, los niños pudieron pintar sus caritas, jugar con globos, cantar en español, disfrutar una obra de Puppentheater y hasta llevarse una que otra cosa del Kinder Flöhmarkt.
Entre la música y el baile se exhibieron videos informativos acerca del terremoto y la reconstrucción de Chile, al fin y al cabo ese era el objetivo de la noche: “bailar para la reconstrucción”.
Muchas Gracias todos nuestros amigos que estuvieron presentes en este gran evento y especialmente a todos quienes desinteresadamente invirtieron tiempo y trabajo!!! Eterna gratitud tambien a la DSF por el tremendo apoyo que nos dieron!
Hier gibt es ein paar Bilder von unsere Benefizkonzert!!
Bleiben Sie informiert über unsere nächsten Veranstaltungen!
Mantente informado de nuestros proximos eventos!
Son las dos de la tarde y la Raum der Kulturen comienza a vestirse de blanco, azul y rojo y una exquisita muestra de arte donada para su venta por la artista chilena Lucilux.
Alemanes, chilenos, argentinos y españoles llenando de risas el lugar, de comida, de colores y arte para que a las 4 de la tarde, cuando llegaron los niños, la música y los globos dieran una alegre bienvenida.
Mientras los más grandes disfrutaron de unas ricas “bratwurst a la chilena” o un ponche, los niños pudieron pintar sus caritas, jugar con globos, cantar en español, disfrutar una obra de Puppentheater y hasta llevarse una que otra cosa del Kinder Flöhmarkt.
A las 6 de la tarde los encargados de inagurar el Concierto fueron Satzmelodie con una buena mezcla de jazz con sabor latino, seguido por el excéntrico y gracioso “J the Bear”, “Diógenes” con Edu e Irene directamente de Barcelona!, “Arba und freunden von Kukayemoto”, Jahmarkt, con su exquisita mezcla dub. Para cerrar el concierto y como plato principal estuvieron Pachangitz y las Mango que se impusieron con su ritmo haciendo bailar a toda la Raum que a esa hora se repletaba y no los quería dejar ir!
Entre la música y el baile se exhibieron videos informativos acerca del terremoto y la reconstrucción de Chile, al fin y al cabo ese era el objetivo de la noche: “bailar para la reconstrucción”.
Hasta las 2 de la mañana bailamos al ritmo latino con el DJ Amiguito y desde esta ciudad Alemana enviamos energía y esperanza a Chile, un impulso para que nos volvamos a levantar o para –como dice Benedetti en su poema- no nos rindamos.
“No te Rindas”
No te rindas, por favor no cedas,
Aunque el frío queme,
Aunque el miedo muerda,
Aunque el sol se esconda,
Y se calle el viento,
Aún hay fuego en tu alma
Aún hay vida en tus sueños.
Vamos Chile!! Levántate de nuevo!
Muchas Gracias todos nuestros amigos que estuvieron presentes en este gran evento y especialmente a todos quienes desinteresadamente invirtieron tiempo y trabajo!!! Eterna gratitud tambien a la DSF por el tremendo apoyo que nos dieron!
Hier gibt es ein paar Bilder von unsere Benefizkonzert!!
Bleiben Sie informiert über unsere nächsten Veranstaltungen!
Mantente informado de nuestros proximos eventos!
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
